Kur vairuotojui reikia kalbos, o kur ne
Didesnę darbo dienos dalį vairuotojas praleidžia už vairo, ir kalbos ten nereikia. Navigaciją galima įjungti savo kalba, kelių ženklai ES beveik vienodi, o tachografas veikia su piktogramomis. Kalbos reikia ten, kur vairuotojas bendrauja su žmonėmis.
| Situacija | Ar reikia kalbos | Kaip susitvarkyti |
|---|---|---|
| Kelias, navigacija, tachografas | Ne | Navigacija savo kalba |
| Pakrovimas ir iškrovimas | Kartais, paprastų frazių lygiu | Išmokti 10–15 frazių (žodynas žemiau), vertėjas telefone |
| Krovinio dokumentai (važtaraiščiai, CMR) | Beveik ne | Forma standartinė, svarbu žinoti, kur pasirašyti |
| Ryšys su kliento dispečeriu | Priklauso nuo įmonės | Kai kurie klientai naudoja planšetę su automatiniu vertimu |
| Patikrinimas kelyje | Minimaliai | Laikyti dokumentus po ranka, žinoti keletą žodžių |
| Atlyginimas, sutartis, atostogos, problemos | Ne | Šiuos klausimus agentūra sprendžia vairuotojo kalba |
| Bet kokia sudėtinga ar nenumatyta situacija | Ne | Herba personal pagalba veikia visą parą vairuotojo kalba, 24/7 |
Kokie darbo pasiūlymai tinka nemokant kalbos
Kuo mažiau bendravimo su žmonėmis, tuo mažiau reikia kalbos:
- Lengviau be kalbos: reisai su vienu pakrovimu ir vienu iškrovimu per dieną, nuolatiniai maršrutai ir nuolatiniai klientai, kur viskas kartojasi kasdien.
- Reikia minimalių vokiečių ar anglų kalbos žinių: prekių išvežiojimas į parduotuves ir sandėlius, kur per pamainą daug taškų ir vairuotojas pats bendrauja su personalu.
Vokiečių ar anglų kalba visada yra privalumas: su ja darbo pasiūlymų pasirinkimas platesnis. Bet ir be jos darbą rasti galima.
Kaip tai veikia Herba personal
- Visada yra darbo pasiūlymų be kalbos reikalavimų. Kai kurie klientai pageidauja minimalių vokiečių ar anglų kalbos žinių, tačiau Herba personal visada turi pasiūlymų ir tiems, kurie kalbų nemoka.
- Bendravimas vairuotojo kalba. Pirmasis skambutis, sąlygų paaiškinimas ir visi klausimai darbo metu – vairuotojui suprantama kalba.
- Pagalba 24/7. Jei vietoje susidarė situacija, kurią sunku paaiškinti vokiečių kalba, vairuotojas skambina į Herba personal, ir mes padedame išspręsti klausimą.
- Sąlygos žinomos iš anksto. Prieš įdarbinimą pasakome, ar konkrečiam darbo pasiūlymui reikia kalbos ir kaip vyksta bendravimas su klientu.
Vairuotojo mini žodynas: 15 frazių darbui
Šių frazių pakanka daugumai situacijų pakrovimo ir iškrovimo metu.
| Vokiečių kalba | Kaip tariama | Vertimas |
|---|---|---|
| Guten Morgen / Guten Tag | guten morgen / guten tag | Labas rytas / Laba diena |
| Ich spreche wenig Deutsch. | ich špreche venig doič | Aš blogai kalbu vokiečių kalba. |
| Sprechen Sie Englisch? | šprechen zi engliš? | Ar kalbate angliškai? |
| Bitte langsam sprechen. | bite langzam šprechen | Prašau kalbėti lėtai. |
| Ich habe eine Lieferung für ... | ich habe aine lyferung fiur ... | Turiu pristatymą ... |
| Wo kann ich abladen? | vo kan ich abladen? | Kur galiu išsikrauti? |
| Welche Rampe? | velche rampe? | Kuri rampa? |
| Wie lange muss ich warten? | vi lange mus ich varten? | Kiek reikės laukti? |
| Der Lieferschein | der lyferšain | Važtaraštis |
| Unterschrift, bitte. | unteršrift, bite | Prašau pasirašyti. |
| Die Palette | di palete | Padėklas (paletė) |
| Das Leergut | das lergut | Tuščia tara |
| Ich mache Pause. | ich mache pauze | Darau pertrauką. |
| Führerschein und Fahrerkarte | fiureršain unt farerkarte | Vairuotojo pažymėjimas ir vairuotojo kortelė |
| Wo ist die Anmeldung? | vo ist di anmeldung? | Kur registracija (priėmimas)? |
Vokiečių kalba vairuotojui: 500+ žodžių ir frazių žodynas
Reikia daugiau nei pagrindinių frazių? Jei norite tikrai užtikrintai jaustis sandėlyje, kelyje ir patikrinimų metu, Herba personal parengė nemokamą žodyną-atmintinę vairuotojams. Jame apie 550 žodžių ir frazių 18 skyrių: pakrovimas ir dokumentai, tachografas, gedimai, policijos patikrinimas, ADR ir skubios situacijos. Žodyną gali atsisiųsti bet kas, be registracijos ir apmokėjimo.
Patarimai: kaip dirbti nemokant vokiečių kalbos
- Įdiekite vertėją ir atsisiųskite vokiečių kalbą darbui be interneto. Kameros režimas padės greitai išversti užrašą ar dokumentą, o pokalbio režimas – suprasti pašnekovą.
- Išmokite frazes iš žodyno prieš kelionę. Net paprastas „Guten Tag“ ir „Danke“ labai pakeičia požiūrį sandėlyje.
- Laikykite dokumentus vienoje vietoje. Patikrinimo metu greičiau parodyti reikiamą dokumentą, nei aiškinti žodžiais.
- Išsaugokite agentūros pagalbos numerį. Jei situacija sudėtinga, nebandykite jos spręsti gestais – paskambinkite.
- Mokykitės kalbos palaipsniui. Net pagrindinės vokiečių ar anglų kalbos žinios atveria daugiau darbo pasiūlymų.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar galima dirbti vairuotoju Vokietijoje nemokant vokiečių kalbos?
Taip. Herba personal visada turi darbo pasiūlymų be kalbos reikalavimų. Pagrindinės vokiečių ar anglų kalbos žinios – privalumas, bet ne privalomas reikalavimas.
Ar užtenka anglų kalbos vietoj vokiečių?
Daugumai darbo pasiūlymų, kuriems reikia kalbos, tinka minimalios vokiečių arba anglų kalbos žinios.
Ką daryti, jei iškrovimo metu nesuprantu, ką man sako?
Paprašykite kalbėti lėčiau („Bitte langsam sprechen“) arba pasinaudokite vertėju telefone. Jei nepadeda, paskambinkite į Herba personal pagalbos tarnybą – ji veikia visą parą.
Ar galima išmokti kalbą jau dirbant?
Taip, ir daug vairuotojų taip ir daro. Su pagrindinėmis vokiečių ar anglų kalbos žiniomis vėliau galima pereiti prie darbo pasiūlymų, kuriems reikia kalbos.